Deutsch

Warte mal, ich nehme nur meine Decke, es zieht. Hör auf, was willst du denn? Es ist doch wahr, ich weiß, wie ich aussehe. Schreib das bloß nicht. Kinderlos, über 40, frisch geschieden. Voll von verweintem Lächeln. Original, verstehst du? Er tauschte mich gegen eine 8 Jahre ältere! Wenn sie nur jünger wäre, dann wäre es klassisch gewesen, du weißt schon, aber nein, er war schon immer kreativ. Ich habe meine Patientinnen in so vielen Dingen beraten. Immer das Gleiche Scheißproblem. Zwischen dem Denken und dem Fühlen gibt es eine riesengroße Kluft. Weißt du, wenn ich nur kurz das fühlen könnte, was ich denke und denken, was ich fühle. Nein, bitte, frag mich heute nichts. Ich lüfte das Haus.


Marie

Saint de Gilles: 45°26’N, 4° 23’O, 16.03.10, 16-16:45 Uhr, Wien: 48°12’N, 16° 22’ O,16.03.10, 15-15:45 Uhr

Polski

⇒ Poczekaj chwilę, wezmę sobie tylko koc, jest przeciąg. Przestań, czego chcesz? Przecież to prawda, wiem jak wyglądam, tylko tego nie pisz. Bezdzietna po czterdziestce i świeżo po rozwodzie, wypełniona zapłakanym uśmiechem. Oryginalnie, rozumiesz? On, wymienil mnie na 8 lat starszą ode mnie! Gdyby na młodszą, to wiesz klasycznie, ale nie, on zawsze był kreatywny. A tyle rzeczy doradzałam moim pacjentkom. I zawsze ten sam cholerny problem. Pomiędzy myśleniem a czuciem istnieje ogromna przepaść. Wiesz, gdybym mogła tylko na chwilę poczuć to, co myślę i myśleć to, co czuję. Nie proszę, dzisiaj o nic mnie nie pytaj. Wietrzę dom.


Marie

Saint de Gilles: 45°26’N, 4°23’O, 16.03.10, 16:00-16:45, Wien: 48°12’N, 16°22’O, 16.03.10, 15:00-15:45

English

⇒ Wait, let me get a blanket. There is a draught here. Stop that, leave me alone! It is what it is. I know how I look, just don’t write it down. Childless, over forty, freshly divorced. All crying smiles. So out of the ordinary, don’t you think? He replaced me for someone 8 years older! If she was younger, it would be quite typical, but no, he was always creative. And I have advised my own patients so many times! Always the same damn issue. There is a vast difference between reason and feelings. See, if I could only for a moment feel what I am thinking and think what I am feeling. No, please don’t ask me any questions today. I am airing my house.


Marie

Saint de Gilles: 45°26’N, 4°23’O, 16.03.10, 4:00-4:45 pm, Wien: 48°12’N, 16°22’O, 16.03.10, 3:00-3:45 pm