Deutsch

Ja, ich hätte mir mein Leben damals nicht so vorstellen können ... Dass ich mal ein Amerikaner werde, dass ich hier leben würde... Das Leben bringt so viele Überraschungen mit sich. Wenn man zurückblickt, ergibt alles, was passiert ist, einen Sinn. Ich denke, dass die Zeit viele innere Wunden heilt. Du kannst dich sicher nicht viel an die Jaruzelski-Zeit in Polen erinnern. Ich war damals in New York, als er 1981 den Ausnahmezustand ausgerufen hat. Ich habe in einer Pulloverfabrik „schwarz“ gearbeitet. Ja, ich musste sogar für 24 Stunden in den Knast, da mich die Polizei bei der Arbeit erwischte ... weil dort Kriegszustand war, konnten sie mich nicht mehr nach Polen abschieben. So hat sich mein Status vom Schwarzarbeiter zum politischen Asylant verbessert, das nenne ich „Glück“.


Roman L

New York: 40°45’N, 74°00’ W, 23.09.09, 21:00-22:00 Uhr, Wien: 48°12’N, 16°22’O, 24.09.09, 01:00-02:00 Uhr

Polski

⇒ Ach, no pewnie, wtedy zupełnie nie mogłem sobie w ten sposób wyobrazić mojego życia, że będe w przyszłości amerykaninem, że będe tutaj żył. Życie przynosi ze sobą tyle niespodzianek. Spoglądając wstecz, wszystko to, co się wydarzyło nabiera jakiegoś ukrytego wcześniej sensu. Myślę, że czas goi wiele wewnętrznych ran. Z pewnością nie przypominasz sobie za wiele, z czasów Jaruzelskiego w Polsce. Wiesz, jak on oglosił stan wojenny w 1981 roku, byłem wtedy w Nowym Yorku. Pracowałem ‘na czarno’ w fabryce swetrów. Zamknęli mnie nawet na 24 godziny w więzieniu, ponieważ podczas pracy przyłapala mnie policja ... ale nie mogli mnie deportować bo w Polsce był stan wyjątkowy. W ten sposób ‘z Polaka na czarno’ awansowałem na azylanta politycznego. To nazywam „szczęściem“.


Roman L

New York: 40° 45’ N, 74° 00’ W, 23.09.09, 21:00-22:00, Wien: 48°12’N, 16°22’O, 24.09.09, 01:00-02:00

English

Well, back in those days I wasn’t able to imagine my life like this... That I’d become an american citizen one day, that I’d be living here... Life is full of surprises. When you look back, everything what happened, makes sense. I guess, time heals most of the inner wounds I’m sure you cannot remember a lot about the Jaruzelski era in Poland. As he declared a state of emergency in 1981 I was in New York. I was „black“ working then in a sweater factory. Yeap, I even had to spend 24 hours in clink, the police caught me working ... due to the war, they were not able to deport me to Poland. So my status improved from an illegal worker’s to a political refugee, that’s what I call „luck“.


Roman L

New York: 40° 45’ N, 74° 00’ W, 23.09.09, 21:00-22:00, Wien: 48°12’N, 16°22’O, 24.09.09, 01:00-02:00